1 00:00:03,380 --> 00:00:05,950 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,100 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,660 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,820 --> 00:00:16,790 Saya mereka The Machine untuk mengesan perbuatan ketakutan tetapi ia melihat segala-galanya, 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,260 jenayah kekerasan melibatkan rakyat biasa. 6 00:00:20,420 --> 00:00:24,470 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. Kami tidak. 7 00:00:25,460 --> 00:00:29,140 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 8 00:00:30,140 --> 00:00:31,660 Anda tidak akan menemui kami 9 00:00:31,860 --> 00:00:36,820 tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 10 00:00:40,140 --> 00:00:42,140 (SEBUAH ELEKTRONIK) 11 00:00:46,540 --> 00:00:48,820 - SHAW: Saya ada ini. - REESE: Tidak, anda tidak. 12 00:00:50,020 --> 00:00:51,590 Anda akan meniup penutup kami. 13 00:00:51,740 --> 00:00:55,020 - Saya mendayung bot ini. - Bukan pada jam tangan saya. 14 00:00:55,220 --> 00:00:57,820 Memandangkan perlindungan anda, mungkin lebih sesuai untuk Encik Reese 15 00:00:57,980 --> 00:00:59,870 untuk mendapat keistimewaan, Cik Shaw. 16 00:01:01,500 --> 00:01:04,260 Anda sepatutnya untuk berkencan, selepas semua. 17 00:01:06,860 --> 00:01:08,590 (TERKECAK) 18 00:01:11,380 --> 00:01:13,380 Anda dialu-alukan. 19 00:01:13,540 --> 00:01:17,460 - Jadi siapa Romeo kita? - FINCH: Namanya Ian Murphy. 20 00:01:17,620 --> 00:01:19,900 Dia seorang pelabur yang berjaya dalam pelbagai perniagaan, 21 00:01:20,060 --> 00:01:23,340 kedai kopi, kelab malam, sebuah kilang bir mikro. 22 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 Bagaimana portfolionya? 23 00:01:25,100 --> 00:01:27,140 Mungkin dia berhutang kepada orang yang salah. 24 00:01:27,300 --> 00:01:28,980 Tidak, semua perniagaannya sedang berjalan dengan baik 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,990 dan dia mempunyai laporan kredit yang cemerlang. 26 00:01:31,140 --> 00:01:33,460 Dia membesar dalam keadaan serba kekurangan. 27 00:01:33,620 --> 00:01:35,700 Kedua ibu bapanya meninggal dunia ketika dia baru remaja 28 00:01:35,860 --> 00:01:38,670 dan kemudian bapa saudara yang baik hati meninggalkannya hampir 100,000 dolar. 29 00:01:38,820 --> 00:01:41,220 Saya mencadangkan bahawa salah seorang daripada anda sampai ke apartmen Murphy 30 00:01:41,380 --> 00:01:43,110 di SoHo sebelum dia kembali. 31 00:01:43,260 --> 00:01:45,300 IAN: Apa kata anda kami mengambilnya pada hujung minggu? 32 00:01:45,320 --> 00:01:48,860 Saya akan membuatkan awak makan malam. Saya kebetulan seorang chef yang hebat. 33 00:01:49,060 --> 00:01:52,900 Seorang lelaki yang tahu operanya dan boleh masak. Saya kagum. 34 00:01:53,060 --> 00:01:56,300 - Adakah itu ya? - WANITA: Ia benar-benar. 35 00:01:56,460 --> 00:01:59,140 Kita kena balik. Saya mesti berada di uptown dalam 20. 36 00:01:59,300 --> 00:02:02,460 Saya akan pergi ke apartmennya, Finch. Lihat apa yang boleh saya temui. 37 00:02:02,660 --> 00:02:04,820 Okay, tapi giliran saya untuk mendayung perkara ini. 38 00:02:19,740 --> 00:02:24,220 Finch? Saya rasa saya mendapat sesuatu. 39 00:02:24,380 --> 00:02:27,190 Baiklah, saya harap ia berkaitan telefonnya kerana saya telah kehilangan hubungan kita. 40 00:02:27,340 --> 00:02:29,420 Saya mungkin tahu mengapa. Lelaki kami baru sahaja pergi daripada darah biru kepada hipster 41 00:02:29,580 --> 00:02:31,390 lebih cepat daripada yang anda boleh katakan rambut muka ironis. 42 00:02:31,540 --> 00:02:33,190 saya tak faham apa-apa yang awak cakap tadi. 43 00:02:33,340 --> 00:02:35,820 Dia membuang tarikhnya, berubah pakaiannya, seluruh penampilannya. 44 00:02:35,840 --> 00:02:38,360 Jadi lelaki ini ada sesuatu dan saya bertaruh ia tidak baik. 45 00:02:40,020 --> 00:02:42,100 (SEBUAH ELEKTRONIK) 46 00:02:44,020 --> 00:02:45,670 REESE: Baru sampai di pangsapuri Murphy. 47 00:03:01,140 --> 00:03:05,620 - Shaw, anda mendapat kemas kini tentang Murphy? - SHAW: Nampaknya budak kita lelaki perempuan. 48 00:03:05,780 --> 00:03:08,300 Saya mengikutinya untuk menyelam di kampung. 49 00:03:08,460 --> 00:03:10,900 Imej baru, gadis baru. 50 00:03:11,620 --> 00:03:13,060 Kita boleh balik ke tempat saya. 51 00:03:13,220 --> 00:03:14,300 Lelaki itu bunglon. 52 00:03:14,460 --> 00:03:18,220 Tersusun, cekap, sosiopati. 53 00:03:18,380 --> 00:03:20,140 Bukannya ada yang tak kena dengan itu. 54 00:03:20,300 --> 00:03:23,510 Nampaknya Encik Murphy mencari tarikhnya dalam talian. 55 00:03:23,700 --> 00:03:25,780 Dia bertemu dengan kebanyakan wanita pada aplikasi telefon pintar 56 00:03:25,860 --> 00:03:27,430 seperti Tinder dan Angler. 57 00:03:27,620 --> 00:03:31,590 Ahli meletakkan profil dan kemudian log masuk di lokasi tertentu. 58 00:03:33,460 --> 00:03:36,190 Begitu banyak untuk mengekalkan misteri itu hidup dalam perhubungan. 59 00:03:47,300 --> 00:03:48,790 Finch, dia menyimpan rekod. 60 00:03:48,940 --> 00:03:52,020 Fail terperinci, menjejaki berpuluh-puluh wanita. 61 00:03:52,180 --> 00:03:56,980 - Dari mana dia dapat maklumat? - REESE: Dari tapak penguntit biasa anda. 62 00:03:57,140 --> 00:04:00,860 Apa sahaja yang menjanjikan pemeriksaan latar belakang yang baik. 63 00:04:01,020 --> 00:04:03,420 Seolah-olah dia sedang memburu mereka. 64 00:04:03,580 --> 00:04:04,740 Kenapa kita tidak bawa dia keluar sekarang? 65 00:04:04,900 --> 00:04:07,460 Hanya kerana dia seorang stalker tidak bermakna dia seorang pembunuh, Cikgu Shaw. 66 00:04:07,500 --> 00:04:08,990 Saya tidak pasti, Finch. 67 00:04:13,060 --> 00:04:17,220 Dia ada risalah orang hilang untuk seorang wanita bernama Jenna Lakritz. 68 00:04:22,180 --> 00:04:26,020 Dan ada artikel yang dia cetak 69 00:04:26,220 --> 00:04:27,870 tentang seorang wanita yang meninggal minggu lepas. 70 00:04:28,940 --> 00:04:30,780 Mengatakan ia adalah kemalangan kereta. 71 00:04:30,940 --> 00:04:33,180 Kemalangan kereta adalah cara yang baik untuk menutup pembunuhan. 72 00:04:33,340 --> 00:04:35,660 Betul apa yang saya fikirkan. 73 00:04:35,820 --> 00:04:39,380 Lelaki ini mungkin telah tamat pengajian daripada stalker kepada pembunuh selepas semua. 74 00:04:45,020 --> 00:04:47,020 (BIP, CHATTER ELEKTRONIK) 75 00:04:53,740 --> 00:04:55,740 Tidak, puan. Kami masih mencari hospital. 76 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 Tetapi kami mendekati dia. 77 00:04:58,980 --> 00:05:00,740 Dia bekerja di atas mejanya selama hampir enam bulan. 78 00:05:00,820 --> 00:05:02,900 Tahu tentang program itu. 79 00:05:03,740 --> 00:05:05,260 Saya ada perasaan Cik May tahu betul-betul 80 00:05:05,420 --> 00:05:07,100 di mana Northern Lights berada. 81 00:05:08,420 --> 00:05:10,580 Nah, jika tidak, sekurang-kurangnya kita akan tahu pasti. 82 00:05:11,580 --> 00:05:13,100 Kemudian saya akan menjaga dia. 83 00:05:13,260 --> 00:05:16,180 Mungkin beberapa dekad di tapak hitam. Atau sesuatu yang kurang selesa. 84 00:05:17,420 --> 00:05:19,780 Ya, puan. Saya akan hubungi awak segera kerana saya mempunyai lokasi. 85 00:05:23,820 --> 00:05:25,310 (SEBUAH ELEKTRONIK) 86 00:05:27,860 --> 00:05:30,140 Awak nampak lebih tenang hari ini, Robin. 87 00:05:30,300 --> 00:05:33,660 saya. Sudah hampir tiba masanya untuk saya pergi. 88 00:05:34,820 --> 00:05:36,100 Ke mana awak hendak pergi? 89 00:05:36,260 --> 00:05:40,550 Anda tahu, itu soalan yang bagus. Saya belum pasti lagi. 90 00:05:40,700 --> 00:05:43,940 Kerana suara akan memberitahu anda? 91 00:05:45,180 --> 00:05:46,700 Anda sedang mengejar. 92 00:05:46,860 --> 00:05:48,590 Adakah suara bercakap kepada anda sekarang? 93 00:05:50,780 --> 00:05:54,940 Adakah ia kelihatan seperti saya bercakap kepada sesiapa selain awak, doktor? 94 00:05:55,900 --> 00:06:00,300 Anda sedar telefon itu tidak disambungkan kepada pembawa wayarles. 95 00:06:01,220 --> 00:06:04,380 - Tuhan tidak memerlukan ATandT. - Mm-hmm. 96 00:06:04,540 --> 00:06:08,380 Bukankah saya sudah membuktikan kepada anda betapa kuatnya dia? 97 00:06:10,380 --> 00:06:13,820 Nah, anda pasti telah membuktikan kuasa fikiran anda. 98 00:06:13,980 --> 00:06:15,940 Anda telah menunjukkan kecerdasan yang hebat 99 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 dan tidak syak lagi kemahiran komputer. 100 00:06:18,380 --> 00:06:21,940 Begitulah cara anda mempelajari semua itu perkara jahat tentang saya. 101 00:06:28,340 --> 00:06:31,500 - Awak tahu, Robin, kita semua boleh salah. - Nah, bukan kita semua. 102 00:06:31,660 --> 00:06:33,980 Saya rasa anda yang memerlukan terapi. 103 00:06:34,180 --> 00:06:35,940 Bunyinya macam banyak yang perlu anda kerjakan. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,020 Saya boleh tolong awak, Robin. 105 00:06:39,180 --> 00:06:42,020 Anda mengalami khayalan keagungan, 106 00:06:42,180 --> 00:06:44,460 sesuatu yang disebabkan oleh keadaan asas anda. 107 00:06:44,620 --> 00:06:47,590 Ia bukan syarat. Ia adalah masa depan. 108 00:06:48,460 --> 00:06:50,700 Pada masa anda tahu apa sebenarnya yang berlaku, 109 00:06:50,860 --> 00:06:53,260 Saya akan mengatasi realiti ini. 110 00:06:53,420 --> 00:06:56,420 Mengapa transendensi anda 111 00:06:56,620 --> 00:06:59,140 memerlukan pemenjaraan anda dalam kemudahan ini? 112 00:07:01,100 --> 00:07:04,700 - Dia ada rancangan. - Yang mana? 113 00:07:06,340 --> 00:07:07,670 saya belum tahu lagi. 114 00:07:09,260 --> 00:07:11,070 Tetapi saya tidak sabar untuk mengetahuinya. 115 00:07:14,060 --> 00:07:15,060 (SEBUAH ELEKTRONIK) 116 00:07:15,900 --> 00:07:17,860 REESE: Apa-apa sahaja pada wanita Murphy mengintai? 117 00:07:18,060 --> 00:07:21,660 Wanita yang hilang, Jenna Lakritz, adalah bekas teman wanitanya. 118 00:07:21,820 --> 00:07:25,340 Saya dapat melihat sejarah selnya, tetapi Encik Murphy menggunakan teks Vanish, 119 00:07:25,500 --> 00:07:28,340 aplikasi yang direka untuk memadam mesejnya 120 00:07:28,500 --> 00:07:29,700 sebaik sahaja ia telah dibaca. 121 00:07:29,900 --> 00:07:32,380 Baik untuk penipu dan pembunuh. 122 00:07:32,540 --> 00:07:36,100 Bagaimana dengan gadis itu yang dibunuh minggu lepas? 123 00:07:36,260 --> 00:07:39,940 Dana Wellington. Anak perempuan Bruce Wellington. 124 00:07:41,100 --> 00:07:45,900 Pemilik rumah lelong, dermawan, hartawan. 125 00:07:46,060 --> 00:07:49,220 Tidak dapat mencari apa-apa menghubungkannya dengan Encik Murphy kita 126 00:07:49,420 --> 00:07:52,420 kecuali hakikatnya bahawa mereka bersekolah di kolej yang sama. 127 00:07:54,780 --> 00:07:56,620 Encik Reese, anda tidak kebetulan membeli 128 00:07:56,780 --> 00:07:59,060 kolar baru untuk Bear, adakah anda? 129 00:07:59,220 --> 00:08:01,500 Atau tulang paha lembu raksasa ini bahawa dia sedang makan? 130 00:08:01,660 --> 00:08:04,550 Saya sibuk sikit, Finch. 131 00:08:04,700 --> 00:08:07,510 Seems Bear ada stalker sendiri. 132 00:08:08,780 --> 00:08:13,100 Bagi Encik Murphy, dia sering pergi ke kelab yang dipanggil "Blur." 133 00:08:13,260 --> 00:08:15,180 Saya menjalankan nama dari fail anda temui 134 00:08:15,340 --> 00:08:17,780 terhadap wanita yang menggunakan aplikasi Angler. 135 00:08:17,940 --> 00:08:20,100 Kesemua mereka telah menyemak ke kelab itu sekurang-kurangnya sekali. 136 00:08:20,260 --> 00:08:21,540 Saya akan ke sana malam ini. 137 00:08:21,700 --> 00:08:25,380 Saya hanya akan mengakses pangkalan data kelab dan buat tempahan untuk anda. 138 00:08:25,580 --> 00:08:27,940 Berhentilah itu. Saya mungkin ada idea lain. 139 00:08:28,100 --> 00:08:30,460 Kami tidak mempunyai bukti yang mencukupi untuk memanggil polis. 140 00:08:30,620 --> 00:08:32,860 Itu tidak bermakna kita tidak boleh membuat persediaan perangkap kita sendiri. 141 00:08:33,020 --> 00:08:34,020 Apa yang anda cadangkan? 142 00:08:34,220 --> 00:08:36,820 Sehingga kita dapat mengetahui jika dia seorang pembunuh atau tidak, 143 00:08:36,980 --> 00:08:38,550 Saya katakan kita susun dek. 144 00:08:41,780 --> 00:08:43,380 (SEBUAH ELEKTRONIK) 145 00:08:44,380 --> 00:08:46,060 (TELEFON BERBUNYI) 146 00:08:49,740 --> 00:08:51,100 - Ya? - FINCH: Hello, Detektif. 147 00:08:51,500 --> 00:08:53,620 Saya harap awak boleh datang di tepi rumah selamat malam ini. 148 00:08:53,660 --> 00:08:55,620 Saya rasa saya boleh memberi jaminan kepada anda ia akan menjadi lebih menarik 149 00:08:55,640 --> 00:08:57,230 daripada menangkap peguam korporat yang semakin tua 150 00:08:57,380 --> 00:08:59,300 kerana memandu di bawah pengaruh. 151 00:08:59,460 --> 00:09:00,790 Anda mahu memberi saya tajuk berita? 152 00:09:00,940 --> 00:09:03,830 Hanya itu ia akan memerlukan pakaian petang. 153 00:09:04,900 --> 00:09:06,550 Apa yang saya maksudkan ialah, sesuatu yang elegan 154 00:09:06,700 --> 00:09:10,860 tetapi juga kurang konservatif. 155 00:09:12,140 --> 00:09:13,870 Macam mana kerja adakah ini, Finch? 156 00:09:18,340 --> 00:09:19,910 Tak teruk. 157 00:09:20,940 --> 00:09:23,420 Memandangkan kali terakhir saya melihat anda, anda berada dalam beg badan. 158 00:09:23,580 --> 00:09:25,470 Saya telah berada di tempat yang lebih teruk. 159 00:09:25,620 --> 00:09:28,430 Saya fikir ini mungkin berkesan. (PINTU DIBUKA) 160 00:09:30,020 --> 00:09:34,150 - Jadi, di sinilah parti itu. - Cikgu Morgan. 161 00:09:34,300 --> 00:09:37,030 Ini Cik Shaw dan anda tahu Detektif Carter. 162 00:09:37,180 --> 00:09:40,070 - Dengar awak bangkit dari kematian. - Hanya tinggal lapan nyawa lagi. 163 00:09:40,220 --> 00:09:42,700 - Zanotti? - Mata yang baik. 164 00:09:43,780 --> 00:09:45,460 Jadi kami umpan anda. 165 00:09:45,660 --> 00:09:48,820 Sebaliknya cara kasar untuk meletakkannya, tetapi saya rasa ia sesuai. 166 00:09:48,980 --> 00:09:51,870 Sasaran kami ialah bunglon dan kemungkinan pembunuh. 167 00:09:52,020 --> 00:09:54,300 Sekali sahaja, saya doakan anda semua akan memanggil dengan sesuatu 168 00:09:54,460 --> 00:09:56,350 yang tidak memerlukan senjata api. 169 00:09:56,500 --> 00:09:58,310 kenapa? Adakah anda tidak membawa? 170 00:09:58,460 --> 00:10:00,860 Saya lebih tahu daripada untuk muncul tidak bersedia. 171 00:10:05,100 --> 00:10:07,380 - Awak ada Nano? - Ya. 172 00:10:07,540 --> 00:10:08,980 Saya telah mati untuk salah satu daripada ini. 173 00:10:09,140 --> 00:10:12,300 - Anda boleh meminjamnya bila-bila masa. - Mm. memang cantik. 174 00:10:13,020 --> 00:10:15,140 (ELEKTRIK KERETAK) 175 00:10:15,220 --> 00:10:16,460 Hadiah kecil dari John. 176 00:10:16,620 --> 00:10:20,750 Dan, sekarang semua orang cukup lengkap bersenjata, 177 00:10:20,900 --> 00:10:24,420 Saya telah mengambil kebebasan mencipta profil untuk anda semua di Angler. 178 00:10:24,620 --> 00:10:26,110 Jadi sila muat turun aplikasi ini ke telefon anda 179 00:10:26,260 --> 00:10:28,340 supaya anda boleh mendaftar masuk sebaik sahaja anda tiba di kelab. 180 00:10:28,360 --> 00:10:30,090 Saya ingin melihat profil itu. 181 00:10:36,620 --> 00:10:40,830 - Betul ke? Seorang pengajar yoga? - Anda lebih suka pembunuh terlatih? 182 00:10:40,980 --> 00:10:46,670 Encik Murphy menyukai permohonan ini apabila mencari sasaran baru. 183 00:10:46,820 --> 00:10:51,270 Dan untuk mendapatkan perhatiannya, Saya ragu bahawa itu akan menjadi isu. 184 00:10:51,420 --> 00:10:54,390 Anda perlu menggunakan pesona anda, Shaw, bukan lengan anda. 185 00:10:54,540 --> 00:10:56,300 Saya harap itu tidak menjadi masalah. 186 00:10:57,540 --> 00:10:59,780 Apakah yang dimaksudkan itu? 187 00:10:59,940 --> 00:11:02,460 Saya tidak kelihatan baik? Kerana saya fikir saya kelihatan baik. 188 00:11:02,660 --> 00:11:06,900 Awak nampak sihat, Shaw. Awak tengok saja... marah. 189 00:11:07,060 --> 00:11:08,580 Sepanjang masa. 190 00:11:10,420 --> 00:11:12,700 Kami akan menyelesaikannya di dalam kereta. 191 00:11:19,820 --> 00:11:21,740 (MUZIK TARIAN ELEKTRONIK BERMAIN) 192 00:11:26,020 --> 00:11:27,460 - LELAKI: Di sini, puan. - Terima kasih. 193 00:11:27,500 --> 00:11:28,660 LELAKI: Selamat bersenang-senang. 194 00:11:31,860 --> 00:11:32,860 Jadi di manakah sasaran kita? 195 00:11:33,060 --> 00:11:35,060 Pengurus berkata dia menunjukkan sekitar tengah malam. 196 00:11:35,220 --> 00:11:36,900 Lalu apalah kita ke sini awal sangat? 197 00:11:37,060 --> 00:11:39,460 Saya tidak akan membiarkan budak-budak itu hantar kami sebagai umpan pembunuh 198 00:11:39,620 --> 00:11:43,510 - tanpa mendapat balasan. - Saya suka gaya awak. 199 00:11:43,700 --> 00:11:45,980 Maaf, perempuan, sistem saya hanya menggunakan diesel. 200 00:11:46,140 --> 00:11:48,220 Jadi, apa yang patut kita minum? 201 00:11:48,380 --> 00:11:51,220 Di sini berharap tiada siapa yang dibunuh bersiri. 202 00:11:51,340 --> 00:11:53,100 (TERKECAK) 203 00:11:58,140 --> 00:11:59,870 Baiklah, wanita, masa untuk kami daftar masuk. 204 00:12:05,500 --> 00:12:08,470 Apa khabar awak di sana, Fusco? 205 00:12:08,620 --> 00:12:11,350 Ya, semuanya jelas. Walaupun tempat ini adalah rip-off. 206 00:12:11,500 --> 00:12:13,460 Soda kelab berharga saya lima dolar. 207 00:12:15,180 --> 00:12:16,830 Pemandangan yang bagus, walaupun. 208 00:12:22,780 --> 00:12:25,700 Joss. Bertenang. 209 00:12:25,860 --> 00:12:28,380 Lionel di tingkat atas, John di luar. 210 00:12:28,660 --> 00:12:31,550 Shaw bersedia untuk menembak sesiapa sahaja yang memandangnya sebelah. 211 00:12:31,700 --> 00:12:35,020 - Mari pergi berseronok. - Saya terima itu. 212 00:12:35,100 --> 00:12:36,180 woo! 213 00:12:36,220 --> 00:12:37,870 Okay. 214 00:12:53,020 --> 00:12:54,670 (KETAWA) 215 00:13:00,540 --> 00:13:03,060 - Hei. - Hei. Apa khabar? 216 00:13:03,220 --> 00:13:05,540 Perhatian, wanita. Anak kita baru mendarat. 217 00:13:40,420 --> 00:13:42,540 Adakah anda keberatan jika saya menyertai anda? 218 00:13:46,900 --> 00:13:48,390 pasti. 219 00:13:55,420 --> 00:13:57,780 IAN: Jadi saya mendapat banyak penghormatan untuk apa yang awak lakukan, Joss. 220 00:13:57,940 --> 00:13:59,900 Ia adalah dunia yang menakutkan di luar sana. 221 00:14:01,140 --> 00:14:02,550 Sangat benar. 222 00:14:03,260 --> 00:14:06,150 Tak pernah tahu macam mana merayap yang akan anda hadapi. 223 00:14:08,500 --> 00:14:11,470 Saya tidak percaya bahawa mereka membenarkan polis untuk menjadi sangat seksi walaupun. 224 00:14:11,620 --> 00:14:13,510 Perlu ada undang-undang menentang itu. 225 00:14:13,660 --> 00:14:16,900 Baiklah. Saya sepatutnya tahu lebih baik daripada memberi anda talian. 226 00:14:17,020 --> 00:14:18,260 (TERKECAK) 227 00:14:18,340 --> 00:14:20,740 Saya suka cara awak tersenyum. 228 00:14:20,940 --> 00:14:23,990 - Satu lagi baris. - Tidak, walaupun sedikit. 229 00:14:24,820 --> 00:14:25,820 (SCOFFS) 230 00:14:27,820 --> 00:14:29,940 Biar saya buatkan awak makan malam malam esok. 231 00:14:30,100 --> 00:14:32,220 Saya akan mengusahakan olok-olok saya. 232 00:14:32,380 --> 00:14:34,700 Saya kebetulan seorang tukang masak yang hebat. Ia adalah salah satu daripada banyak bakat saya. 233 00:14:36,140 --> 00:14:39,380 FINCH: Ini peluang kita, Detektif Carter. Tolong cakap ya. 234 00:14:39,980 --> 00:14:41,100 - Ya. - Ya! 235 00:14:41,220 --> 00:14:42,580 (KETAWA) 236 00:14:54,340 --> 00:14:56,500 Makluman, rakan kongsi. Lelaki kami memerhatikan awak. 237 00:15:04,860 --> 00:15:06,510 Sekarang dia mengejar awak. 238 00:15:21,500 --> 00:15:23,420 Dia masih di belakang anda jadi jangan pulang ok? 239 00:15:23,580 --> 00:15:25,740 Ke mana saya harus pergi, Fusco? 240 00:15:37,100 --> 00:15:37,980 (Tercungap-cungap) 241 00:15:38,100 --> 00:15:42,230 - Awak okay? - Ya, saya baik. Ke mana dia pergi? 242 00:15:42,580 --> 00:15:44,580 Saya melihat lelaki itu hilang di atas jalan. 243 00:15:45,420 --> 00:15:48,340 Selamat untuk mengatakan jika dia sedang mencari untuk mangsa seterusnya, dia menemuinya. 244 00:15:53,940 --> 00:15:55,430 (SEBUAH ELEKTRONIK) 245 00:16:00,620 --> 00:16:01,820 Mana Encik Reese? 246 00:16:01,980 --> 00:16:03,820 Tinggal di luar dengan Carter sehingga tarikh dia malam ini. 247 00:16:06,620 --> 00:16:07,860 budak baik. 248 00:16:08,020 --> 00:16:10,910 Saya telah menjejaki nasib wang yang diterimanya sembilan tahun lalu. 249 00:16:11,060 --> 00:16:13,950 Saya fikir ia datang dari bapa saudaranya. 250 00:16:14,100 --> 00:16:17,580 Sebenarnya, ia datang dari cangkerang syarikat dari Switzerland, 251 00:16:17,740 --> 00:16:19,740 dibiayai oleh Bruce Wellington. 252 00:16:19,900 --> 00:16:22,340 Jadi ada sambungan kepada gadis yang mati itu. 253 00:16:22,500 --> 00:16:26,950 Tengok. Ini adalah peta GPS daripada salah satu kad SIM Murphy. 254 00:16:27,100 --> 00:16:28,780 Dia berada di Hamptons minggu lepas. 255 00:16:28,980 --> 00:16:31,710 hari yang sama sebagai pengebumian Dana Wellington. 256 00:16:31,900 --> 00:16:33,630 Sicko mungkin menghidupkan kembali kejahatannya. 257 00:16:34,540 --> 00:16:36,300 Mungkin Carter boleh dapatkan maklumat lanjut tentang tarikh dia. 258 00:16:42,420 --> 00:16:45,630 - Jadi, apa yang kita ada? - Jangan risau. Tiada apa-apa dengan kacang pokok. 259 00:16:46,860 --> 00:16:49,260 - Bagaimana awak tahu saya alah? - Saya memberi perhatian. 260 00:16:49,460 --> 00:16:52,460 Lihat, jika lebih ramai lelaki melakukan itu, mereka akan melakukannya mendapati lawan jenis kurang mengelirukan. 261 00:16:52,620 --> 00:16:54,510 Itu bukan jawapan. 262 00:16:54,660 --> 00:16:57,630 Anda menolak mangkuk kecil badam di kelab. 263 00:16:57,780 --> 00:16:59,590 Muka awak berkata ia di luar perlindungan, 264 00:16:59,780 --> 00:17:02,700 jadi, alahan kacang yang teruk. Hm? 265 00:17:04,060 --> 00:17:05,300 (KECIK RINGAN) 266 00:17:06,660 --> 00:17:08,700 - Anda akan menjadi detektif yang baik. - Hah. 267 00:17:10,260 --> 00:17:12,100 Anda tahu, itu lucu. 268 00:17:12,260 --> 00:17:14,100 Saya memikirkan perkara yang sama tentang awak. 269 00:17:16,460 --> 00:17:17,620 apa maksud awak? 270 00:17:17,820 --> 00:17:20,140 Cara anda menonton semua orang dalam kelab. 271 00:17:20,300 --> 00:17:22,700 Saya tahu profil Angler anda kata awak seorang pegawai 272 00:17:22,860 --> 00:17:26,860 tetapi anda nampaknya lebih seperti seorang detektif kepada saya. 273 00:17:29,580 --> 00:17:31,260 Nah... 274 00:17:33,300 --> 00:17:36,740 ... Saya seorang detektif. Pembunuhan. 275 00:17:36,900 --> 00:17:38,940 Tetapi saya lakukan sesuatu yang berbeza sekarang. 276 00:17:39,100 --> 00:17:41,670 Ia bukan di mana saya fikir Saya akan berakhir... 277 00:17:43,580 --> 00:17:45,660 ... tetapi di mana Saya perlu berada sekarang. 278 00:17:49,900 --> 00:17:51,140 Baiklah. 279 00:18:00,020 --> 00:18:01,940 - Apa yang dia buat? Patutkah saya tembak dia? - Belum lagi. 280 00:18:02,060 --> 00:18:03,500 apa? 281 00:18:04,620 --> 00:18:07,350 Maaf. Hanya cendawan shiitake. 282 00:18:09,740 --> 00:18:12,180 Saya tidak bergerak. 283 00:18:12,900 --> 00:18:14,790 (KECEWA) Namun. 284 00:18:16,180 --> 00:18:19,500 - Dia tidak berjaga-jaga. - Awak bergurau. 285 00:18:19,660 --> 00:18:22,940 Wanita itu mempunyai pengawal besi. Anda berdua mempunyai sesuatu atau sesuatu? 286 00:18:23,140 --> 00:18:25,540 Kerana, maksud saya, saya jamkan awak dan Zoe segera 287 00:18:25,700 --> 00:18:30,220 - tetapi saya tidak pernah menyangka awak dan Carter... - Kami hanya kawan. 288 00:18:30,380 --> 00:18:33,700 Nah, "kawan" anda sedang menjalankan tugasnya. 289 00:18:33,900 --> 00:18:38,540 Dia membuat lelaki ini mempercayainya mungkin dia bergerak. 290 00:18:38,740 --> 00:18:40,230 Dan akhirnya kita boleh menembaknya. 291 00:18:42,500 --> 00:18:44,230 Jadi, apa yang awak buat untuk hidup, Ian? 292 00:18:45,620 --> 00:18:48,350 Saya memiliki kepingan sekumpulan syarikat kecil. 293 00:18:48,540 --> 00:18:52,100 Bagaimana anda bermula? Bantuan daripada rakan atau keluarga? 294 00:18:53,180 --> 00:18:54,910 macam. 295 00:18:55,060 --> 00:18:58,060 Saya telah dibebaskan di bawah umur sejak saya berumur 17 tahun. 296 00:18:58,260 --> 00:19:00,740 Kemudian suatu hari saya di kolej, 297 00:19:00,900 --> 00:19:04,620 beberapa peguam muncul dengan cek sebanyak 100 grand. 298 00:19:04,780 --> 00:19:08,420 Dari beberapa pakcik yang tidak pernah saya temui, dan tiba-tiba saya... 299 00:19:08,580 --> 00:19:10,900 Nah, saya mempunyai pilihan ini. 300 00:19:11,100 --> 00:19:15,470 Tidak pernah benar-benar memilikinya sebelum ini, jadi saya mulakan perniagaan saya sendiri. 301 00:19:16,940 --> 00:19:22,260 Jika saya akan bersendirian, Saya akan melakukannya dengan syarat saya sendiri. 302 00:19:25,100 --> 00:19:29,900 Jadi, berapa lama awak dan Zoe pernah menjadi kawan istimewa? 303 00:19:30,060 --> 00:19:32,100 Saya tidak begitu mengira tanah liat, Shaw. 304 00:19:32,260 --> 00:19:35,500 Bagaimana dengan awak? Ada tarikh besar kebelakangan ini? 305 00:19:35,660 --> 00:19:38,100 Terlalu sibuk menyelamatkan dunia daripada orang jahat. 306 00:19:38,300 --> 00:19:41,300 Selain itu, perhubungan adalah untuk amatur. 307 00:19:41,460 --> 00:19:45,060 Lelaki hari ini mempunyai begitu banyak emosi. 308 00:19:45,260 --> 00:19:47,620 Mereka menangis, mereka mahu ditahan. 309 00:19:47,780 --> 00:19:49,300 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan mereka. 310 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 Jadi... awak seorang biarawati? 311 00:19:53,300 --> 00:19:55,460 Saya seorang yang pragmatis, John. 312 00:19:55,460 --> 00:20:00,500 Saya keluar, bersenang-senang, atau bertiga. 313 00:20:00,660 --> 00:20:04,100 Dan kemudian... Saya teruskan, anda tahu? Tidak kecoh, tidak kecoh. 314 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Hm... 315 00:20:06,940 --> 00:20:08,900 (SEBUAH ELEKTRONIK) 316 00:20:17,740 --> 00:20:19,940 Kata laluan, sila. 317 00:20:24,460 --> 00:20:26,660 Tangan saya sedikit menggigil. 318 00:20:26,820 --> 00:20:28,660 Kesan sampingan daripada Thorazine, Saya rasa. 319 00:20:28,820 --> 00:20:31,340 Sudikah anda menaipnya untuk saya? 320 00:20:34,220 --> 00:20:35,300 terima kasih. 321 00:20:35,460 --> 00:20:39,910 preskripsi daripada Dr Ronald Carmichael. 322 00:20:40,060 --> 00:20:42,340 Desflurane. Tolong dua botol. 323 00:20:43,540 --> 00:20:46,780 Tidak, jadikan ia tiga. 324 00:20:46,900 --> 00:20:48,900 (WHIRRING) 325 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 326 00:21:02,860 --> 00:21:04,460 (KETAWA) 327 00:21:08,700 --> 00:21:10,030 Anda tidak perlu membawa saya keluar. 328 00:21:10,220 --> 00:21:12,500 Baiklah, saya tidak mahu awak menunggu untuk teksi sendirian. 329 00:21:12,620 --> 00:21:16,380 - Saya tahu, awak polis, tapi... - Tetapi anda seorang lelaki. 330 00:21:16,420 --> 00:21:17,540 saya cuba. 331 00:21:20,900 --> 00:21:22,780 Saya mempunyai masa yang sangat baik dengan awak malam ini, Joss. 332 00:21:22,860 --> 00:21:25,100 Ya, saya juga begitu. 333 00:21:25,260 --> 00:21:27,460 Dan anda tahu apa? Anda betul. 334 00:21:27,620 --> 00:21:30,350 Itu yang terbaik Ikan siakap Chile yang pernah saya miliki. 335 00:21:30,500 --> 00:21:32,230 bagus. 336 00:21:42,620 --> 00:21:44,580 Dua bogie menghampirimu, Carter. 337 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Baiklah. Baiklah, kawan-kawan. 338 00:21:50,860 --> 00:21:53,510 Tidak perlu keganasan, kawan-kawan. Hanya, anda tahu, ambil apa yang anda mahu. 339 00:21:54,780 --> 00:21:58,750 Malangnya awak, Ian, kami di sini bukan untuk dompet anda. 340 00:21:58,940 --> 00:22:00,590 - Sedia? - Sedia, sedia. 341 00:22:07,020 --> 00:22:11,070 - Matlamat yang bagus, Shaw. - Kembali pada awak. 342 00:22:12,660 --> 00:22:13,780 Ian, awak okay? 343 00:22:15,220 --> 00:22:17,950 Jadilah jauh lebih baik jika anda beritahu saya siapa awak sebenarnya, Joss. 344 00:22:25,020 --> 00:22:27,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 345 00:22:49,140 --> 00:22:50,900 Hei. Saya mendapat sesuatu yang menarik maklumat 346 00:22:51,060 --> 00:22:52,470 daripada perompak bodoh dan bodoh. 347 00:22:52,660 --> 00:22:55,260 - Saya bayangkan mereka diupah? - Bingo. 348 00:22:55,420 --> 00:22:57,780 Kata seorang lelaki bernama Kip Davis mengupah mereka. 349 00:22:57,940 --> 00:23:00,300 Saya membuat beberapa panggilan, mengetahui lelaki ini, Davis, 350 00:23:00,500 --> 00:23:02,150 ketua keselamatan untuk Bruce Wellington. 351 00:23:02,300 --> 00:23:04,100 FINCH: Dan itu sudah tentu bukan kebetulan. 352 00:23:04,120 --> 00:23:06,090 Terima kasih, Detektif. 353 00:23:08,820 --> 00:23:11,100 Saya faham, tetapi bagaimana anda tahu 354 00:23:11,300 --> 00:23:12,820 bahawa seseorang itu akan mengejar saya? 355 00:23:12,980 --> 00:23:15,820 Kami mempunyai maklumat dalaman bahawa seseorang mahu anda mati. 356 00:23:15,980 --> 00:23:19,820 Atau mungkin ia adalah sebaliknya. 357 00:23:20,020 --> 00:23:24,980 Tunggu. awak... Anda fikir saya akan menyakiti seseorang? 358 00:23:25,140 --> 00:23:28,030 Kami telah melihat simpanan penguntit anda, Ian. 359 00:23:30,940 --> 00:23:34,020 Ia bukan mengintai. Ia adalah penyelidikan. 360 00:23:35,820 --> 00:23:38,260 Perempuan macam tu saya boleh menjangka keperluan mereka. 361 00:23:39,340 --> 00:23:41,070 Mereka sudah biasa dengan lelaki melakukan yang minimum. 362 00:23:41,220 --> 00:23:45,220 Saya pergi ke atas dan seterusnya. Cubalah sekali-sekala. 363 00:23:49,340 --> 00:23:51,700 Anda sedang memburu mereka. 364 00:23:52,940 --> 00:23:56,740 Saya mahu maklumat mereka, mereka memberikannya kepada saya terus. 365 00:23:56,900 --> 00:24:00,030 Dan, ya, saya agak keterlaluan cekap dalam ketekunan petunjuk saya, tetapi... 366 00:24:02,220 --> 00:24:03,870 ... mereka suka. 367 00:24:04,060 --> 00:24:07,580 Jika mereka sangat menyukainya, bagaimana pula hubungan itu tidak kekal? 368 00:24:07,740 --> 00:24:11,500 Mereka tidak sepatutnya. Ia adalah jenis perkara. 369 00:24:11,660 --> 00:24:15,980 Encik Murphy, kenapa Bruce Wellington mahu awak mati? 370 00:24:16,140 --> 00:24:18,460 Adakah anda terlibat dengan anak perempuannya? 371 00:24:20,740 --> 00:24:23,710 Ian, beritahu kami apa yang berlaku supaya kami boleh membantu anda. 372 00:24:30,140 --> 00:24:33,460 Saya dan Dana, kami bertemu semasa dia masih di kolej 373 00:24:33,620 --> 00:24:36,060 dan saya menjaga bar, mencuba untuk bersaing dengan pinjaman pelajar saya 374 00:24:36,260 --> 00:24:38,420 dan kami jatuh cinta. 375 00:24:40,500 --> 00:24:42,020 Tiada penyelidikan diperlukan. 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,270 Encik Fortune 500 tidak menghargai 377 00:24:45,420 --> 00:24:49,180 anak perempuannya dating miskin, sampah Southie putih, tetapi... 378 00:24:50,580 --> 00:24:52,260 ... Kemudian Dana mengandung. 379 00:24:53,780 --> 00:24:55,140 Sekarang, anda perlu memahami ini. 380 00:24:55,300 --> 00:24:59,620 Wellington, dia memerintah keluarga itu dengan kuku besi. 381 00:24:59,780 --> 00:25:04,260 Jadi satu hari salah satu Wellington antek muncul di pintu saya 382 00:25:04,420 --> 00:25:08,140 dan dia memberitahu saya bahawa, Dana menggugurkan kandungan... 383 00:25:09,940 --> 00:25:12,620 ... dan dia memberi saya cek. 384 00:25:13,700 --> 00:25:17,910 Dia berkata bahawa saya perlu keluar bandar atau Wellington akan merosakkan saya. 385 00:25:18,820 --> 00:25:20,470 Jadi anda mengambil wang itu? 386 00:25:22,100 --> 00:25:26,310 Dana adalah semua yang saya ada di dunia. 387 00:25:27,220 --> 00:25:32,100 Dan saya pasti telah memanggilnya 100 kali dan dia tidak pernah menghubungi saya kembali. 388 00:25:32,260 --> 00:25:34,620 Dia takut dengan ayahnya. Mereka semua. 389 00:25:35,860 --> 00:25:39,300 Dan itu... sembilan tahun lalu. 390 00:25:39,460 --> 00:25:42,670 Dan saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan dia atau keluarganya sejak itu. 391 00:25:43,860 --> 00:25:45,620 Sehingga anda pergi ke pengebumiannya. 392 00:25:47,540 --> 00:25:49,190 Bagaimana saya tidak boleh pergi? 393 00:25:50,540 --> 00:25:55,620 Wellington melihat saya dan dia membelok keluar dan mula menjerit, 394 00:25:55,780 --> 00:25:57,670 betul-betul di kubur Dana. 395 00:25:57,820 --> 00:26:00,790 Kenapa dia nak marah sangat dengan awak setelah sekian lama? 396 00:26:00,940 --> 00:26:03,300 Saya tidak tahu, Joss. 397 00:26:03,460 --> 00:26:08,140 saya bersumpah. Saya tidak tinggal untuk mengetahui. 398 00:26:11,620 --> 00:26:12,950 (SEBUAH ELEKTRONIK) 399 00:26:15,700 --> 00:26:19,020 - Saya suka kolar baru Bear. - Nampak lebih gayanya. 400 00:26:19,180 --> 00:26:21,020 Tulang dinosaur tu dari awak juga? 401 00:26:21,180 --> 00:26:24,390 - Ya, dia suka benda itu. - Ususnya memohon berbeza. 402 00:26:27,860 --> 00:26:30,180 Shaw, lihat ini. 403 00:26:37,380 --> 00:26:39,500 Adakah kamu berdua melihat apa yang saya lihat? 404 00:26:40,740 --> 00:26:42,940 Budak tu apa? Lapan? sembilan? 405 00:26:43,140 --> 00:26:46,060 Saya rasa kita sekarang tahu kenapa Encik Wellington mahu Ian mati. 406 00:26:46,220 --> 00:26:48,420 Dana tidak mempunyai pengguguran selepas semua. 407 00:26:48,580 --> 00:26:51,710 Daddy mungkin fikir Ian muncul di pengebumian untuk mengambil warisnya. 408 00:26:51,900 --> 00:26:55,260 Saya rasa sudah tiba masanya kita berjumpa Encik Wellington secara peribadi. 409 00:26:55,420 --> 00:26:57,460 Apa yang patut Detektif Carter memberitahu Ian? 410 00:26:58,220 --> 00:26:59,660 Kebenaran. 411 00:27:06,340 --> 00:27:07,750 saya tak faham. 412 00:27:07,900 --> 00:27:11,790 Kakak Dana, Marissa, membesarkannya sebagai miliknya. 413 00:27:11,940 --> 00:27:13,060 Dia lebih tua sepuluh tahun. 414 00:27:13,220 --> 00:27:17,430 Saya bayangkan dia kelihatan seperti ibu bapa yang lebih sesuai pada masa itu. 415 00:27:19,620 --> 00:27:23,860 Bagaimana mereka boleh melakukan ini kepada saya? Mengapa Dana berbohong? 416 00:27:24,020 --> 00:27:27,260 Seperti yang anda katakan, Encik Wellington adalah seorang yang sangat berkuasa, 417 00:27:27,420 --> 00:27:30,740 sanggup buat apa sahaja untuk menjaga penampilan. 418 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 Dana tahu itu pembohongan adalah satu-satunya perkara 419 00:27:33,260 --> 00:27:34,700 itu akan membuatkan anda meninggalkan Boston. 420 00:27:37,100 --> 00:27:38,580 Jadi dia dapat untuk mengambil segala-galanya daripada saya. 421 00:27:38,600 --> 00:27:41,900 Rumah saya dan saya... anak saya? 422 00:27:42,060 --> 00:27:45,140 Tidak, Ian. Dia tidak. 423 00:27:45,300 --> 00:27:46,950 Kerana kita akan pergi untuk menetapkan perkara yang betul. 424 00:27:47,100 --> 00:27:48,430 Bagaimana? 425 00:27:49,340 --> 00:27:51,230 Finch akan patah ke dalam loker kanak-kanak, 426 00:27:51,380 --> 00:27:55,780 ambil air keluaran sekolah Alex botol dan gunakannya untuk ujian DNA. 427 00:27:55,940 --> 00:27:58,060 Kedengarannya seperti pelan yang cukup selamat. Saya akan pergi dengan dia. 428 00:27:58,220 --> 00:27:59,220 Ia tidak selamat, Ian. 429 00:27:59,420 --> 00:28:02,580 Apa yang saya mahu lakukan ialah meletakkan mata pada anak saya, Joss. 430 00:28:02,740 --> 00:28:05,660 Sekiranya saya tidak mendapat peluang lagi. 431 00:28:11,020 --> 00:28:15,700 - Tuan? Cikgu Morgan. - Cikgu Morgan. 432 00:28:15,900 --> 00:28:18,180 Terima kasih kerana bertemu dengan kami, Encik Wellington. 433 00:28:18,340 --> 00:28:21,900 - Dan bagaimana kawan kita? - Dia menghantar yang terbaik. 434 00:28:22,060 --> 00:28:25,190 Ini John Wiley, pengumpul dia memberitahu anda tentang. 435 00:28:25,340 --> 00:28:27,860 Zoe cakap awak lelaki yang boleh mencari perkara yang orang lain tidak dapat. 436 00:28:29,140 --> 00:28:32,030 Dia menyanjung saya tetapi ia juga benar. 437 00:28:33,300 --> 00:28:36,660 Saya sedang mencari milik persendirian Picasso: Kanak-kanak dengan Dove. 438 00:28:36,820 --> 00:28:38,500 Saya sanggup bayar apa sahaja. 439 00:28:38,620 --> 00:28:40,220 Hm. 440 00:28:40,340 --> 00:28:44,710 Jika kamu lelaki maafkan saya, Saya perlu membasuh hidung saya. 441 00:29:07,300 --> 00:29:09,740 - Pintu masuk yang bagus. - Terima kasih. Di mana peti besi? 442 00:29:12,020 --> 00:29:14,220 Sekolah lama. Cemerlang. 443 00:29:16,100 --> 00:29:19,700 Awak tahu, buktikan anak itu milik Ian mungkin tidak dapat melepaskan Wellington dari belakangnya. 444 00:29:19,860 --> 00:29:23,070 Saya hanya pemecah keselamatan. Saya menyerahkan barang-barang yang tidak kemas kepada Harold. 445 00:29:25,660 --> 00:29:27,020 Baik, lebih baik kamu cepat, Shaw. 446 00:29:27,220 --> 00:29:29,220 Nampaknya Wellington kira-kira untuk mengambil cucunya 447 00:29:29,380 --> 00:29:31,340 dalam perjalanan jauh ke luar negara. 448 00:29:38,940 --> 00:29:40,780 Ke mana mereka membawanya? 449 00:29:40,980 --> 00:29:42,980 Alex telah mendaftar di sekolah berasrama penuh London. 450 00:29:43,140 --> 00:29:44,260 Mereka bertolak pagi esok. 451 00:29:46,220 --> 00:29:47,790 Jadi sudah berakhir. 452 00:29:47,940 --> 00:29:49,060 Walaupun kita mendapat sampel DNA, 453 00:29:49,220 --> 00:29:51,180 itu tidak akan menghalang Wellington daripada cuba membunuh saya. 454 00:29:51,330 --> 00:29:53,090 Ia akan berlaku jika kita memanfaatkan bapa kanak-kanak itu. 455 00:29:53,170 --> 00:29:55,220 Warisan Wellington hanya dia peduli. 456 00:29:55,380 --> 00:29:58,350 Saya boleh memberi jaminan kepada anda, lelaki seperti ini akan melakukan apa sahaja untuk melindungi namanya. 457 00:30:00,220 --> 00:30:01,870 (TELEFON BERBUNYI) 458 00:30:05,820 --> 00:30:07,900 Maafkan saya sebentar. 459 00:30:13,020 --> 00:30:14,940 - WANITA 1: Hitam. - WANITA 2: Kilo. 460 00:30:15,140 --> 00:30:17,260 - LELAKI 1: Tango. - LELAKI 2: Penguin. 461 00:30:17,420 --> 00:30:19,580 - WANITA 3: Alfa. - LELAKI 3: Kilo. 462 00:30:19,740 --> 00:30:21,580 - WANITA 4: Dua. - LELAKI 4: Delta. 463 00:30:21,740 --> 00:30:23,260 LELAKI 5: Emas. 464 00:30:36,980 --> 00:30:39,100 (TARIAN DERING) WANITA: Hospital Stoneridge. 465 00:30:39,260 --> 00:30:42,620 Ya, hello. Saya menelefon untuk memeriksa pada Cik Robin Farrow. 466 00:30:42,780 --> 00:30:44,670 Ini bapa saudaranya, Harold Wren. 467 00:30:44,820 --> 00:30:48,140 Hello, Encik Wren. Robin sedang berjalan dengan baik. 468 00:30:48,340 --> 00:30:51,620 Walaupun awak orang kedua untuk menghubunginya hari ini. 469 00:30:51,780 --> 00:30:52,980 Siapakah yang pertama? 470 00:30:53,180 --> 00:30:57,100 Dia tidak akan memberi kami nama, jadi kami tidak akan memberinya sebarang maklumat. 471 00:31:02,300 --> 00:31:05,740 - Mana Joseph? - Dia memanggil masuk sakit hari ini. 472 00:31:07,300 --> 00:31:10,190 Saya Ian. Jadi pasanglah. 473 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 saya sudah buat. 474 00:31:21,460 --> 00:31:25,670 Encik Reese, saya percaya Encik Murphy hanya menculik anaknya. 475 00:31:29,340 --> 00:31:32,740 - Sijil kelahiran Ian tiada di sini. - Ia mengambil masa beberapa hari untuk menjalankan DNA. 476 00:31:32,900 --> 00:31:35,470 - Keluarga Wellington akan bertolak esok. - Reese. 477 00:31:38,060 --> 00:31:41,740 Anda betul, itu indah gambaran pascamodenisme. 478 00:31:41,940 --> 00:31:44,620 Tapi, boleh saya tanya awak sesuatu? 479 00:31:44,780 --> 00:31:47,300 Apa itu, Encik Wiley? 480 00:31:47,460 --> 00:31:49,500 Di manakah anda sijil kelahiran cucu? 481 00:31:51,380 --> 00:31:53,420 Anda mencuri seorang anak daripada bapanya. 482 00:31:53,580 --> 00:31:55,020 Alex mempunyai ayah. 483 00:31:55,180 --> 00:31:58,500 Tidak. Alex mempunyai ibu saudara dan bapa saudara yang membesarkannya sebagai milik mereka. 484 00:31:58,700 --> 00:32:01,300 Saya akan bertanya kepada anda sekali lagi, Encik Wellington. 485 00:32:01,500 --> 00:32:05,820 mana cucu awak sijil kelahiran? 486 00:32:05,980 --> 00:32:10,900 Cucu saya tidak akan tahu itu cebisan sampah putih adalah bapanya. 487 00:32:11,060 --> 00:32:14,540 Alex adalah pewaris, bukan bantuan. 488 00:32:15,740 --> 00:32:18,500 Keselamatan akan menunjukkan kepada anda. 489 00:32:21,740 --> 00:32:23,860 Jika anda tidak akan melakukannya, saya pernah. 490 00:32:25,580 --> 00:32:29,020 Okay. Apa yang kita buat sekarang? 491 00:32:35,220 --> 00:32:38,350 (DAIL) (TARIAN DERING) 492 00:32:39,340 --> 00:32:43,060 - CARTER: Ian, awak kat mana? - Saya hanya melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 493 00:32:47,940 --> 00:32:49,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 494 00:32:53,180 --> 00:32:56,580 Saya biasanya pulang ke rumah sejurus selepas sekolah. 495 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 Ya, saya fikir kita boleh lakukan sesuatu yang berbeza hari ini. 496 00:33:00,140 --> 00:33:04,030 kenapa? Apa hari ini? 497 00:33:05,420 --> 00:33:08,420 Nah, Alex... 498 00:33:11,260 --> 00:33:14,390 ... Saya kenal ibu awak lama dahulu. 499 00:33:15,860 --> 00:33:18,300 Nah, dia menjadi marah jika saya pulang lewat. 500 00:33:21,100 --> 00:33:25,820 Betul. Nah, saya pasti dia tidak... 501 00:33:25,980 --> 00:33:28,580 Apa yang saya maksudkan ialah itu Saya kenal Mak Cik Dana awak. 502 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Oh. 503 00:33:32,580 --> 00:33:35,340 - Makcik Dana meninggal dunia. - Ya, saya tahu. 504 00:33:36,300 --> 00:33:38,620 Dan saya tahu itu membuatkan awak sangat sedih. 505 00:33:40,540 --> 00:33:42,580 Buat saya sedih juga. 506 00:33:43,860 --> 00:33:46,020 Untuk mempunyai seseorang yang anda cintai hilang begitu saja dari hidupmu. 507 00:33:46,180 --> 00:33:50,660 Sukar untuk difahami, walaupun anda sudah dewasa. 508 00:33:50,860 --> 00:33:52,350 Bagaimana awak kenal dia? 509 00:33:52,500 --> 00:33:56,220 - Dari sekolah? - Ya. 510 00:33:59,340 --> 00:34:02,660 Nampak? Kami berkawan baik. 511 00:34:04,940 --> 00:34:07,380 Dia pernah membacakan saya cerita semasa saya kecil. 512 00:34:08,380 --> 00:34:12,540 Kemudian saya semakin tua dan dia membenarkan saya membacakannya. 513 00:34:14,340 --> 00:34:16,380 Dia suka Harry Potter. 514 00:34:19,300 --> 00:34:21,700 Saya harap saya tidak kehilangan hubungan dengannya. 515 00:34:22,820 --> 00:34:24,630 Saya berharap saya mempunyai... 516 00:34:27,220 --> 00:34:31,780 - ... berjumpa dengan awak lebih awal. - Kenapa? 517 00:34:33,180 --> 00:34:35,100 Anda kelihatan seperti seseorang Saya sangat ingin tahu. 518 00:34:39,620 --> 00:34:43,460 Hai, Alex. Saya Pegawai Carter, di sini untuk membawa anda pulang. 519 00:34:44,460 --> 00:34:48,020 Tetapi pertama-tama saya perlu bercakap dengan rakan saya Ian sekejap. 520 00:34:49,460 --> 00:34:51,030 Beritahu anda apa. 521 00:34:51,180 --> 00:34:53,910 Apa kata awak pergi beli sendiri aiskrim, okay? 522 00:34:54,060 --> 00:34:55,580 Okay. 523 00:34:59,860 --> 00:35:04,340 Saya tahu ia satu tindakan yang bodoh kali kedua saya melakukannya tetapi itulah... 524 00:35:06,060 --> 00:35:08,260 Saya baru tahu bahawa saya mempunyai seorang anak lelaki. 525 00:35:09,460 --> 00:35:11,980 Sekarang orang-orang ini, mereka mahu hanya bawa dia pergi dari saya lagi? 526 00:35:12,140 --> 00:35:16,380 Saya tidak akan biarkan itu berlaku, Ian, tetapi kita perlu melakukan ini dengan betul. 527 00:35:18,860 --> 00:35:21,140 Di sini anda pergi. 528 00:35:22,740 --> 00:35:24,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 529 00:35:28,100 --> 00:35:29,940 Hei. 530 00:35:30,060 --> 00:35:32,980 Saya tidak pernah memberitahu anda betapa saya menyukai pakaian seragam itu. 531 00:35:33,140 --> 00:35:35,620 - Baris lain? - Tidak sedikit pun. 532 00:35:41,660 --> 00:35:44,420 Kawan saya kenal orang yang kenal orang 533 00:35:44,580 --> 00:35:47,180 yang mempunyai kotoran pada doktor kepada orang kaya dan terkenal. 534 00:35:48,420 --> 00:35:51,100 Saya akan menyerahkannya menjadi bukti. 535 00:35:52,260 --> 00:35:55,780 Jadi... adakah anda bersedia menjadi seorang bapa sebenarnya? 536 00:35:57,380 --> 00:35:59,460 Lebih daripada yang anda mungkin tahu. 537 00:35:59,620 --> 00:36:03,100 Saya gembira untuk awak. Dan untuk Alex. 538 00:36:04,900 --> 00:36:06,420 Cukup gembira untuk meraikannya atas minuman? 539 00:36:07,140 --> 00:36:09,620 Mungkin selepas habuk mendap. 540 00:36:09,780 --> 00:36:12,940 - Awak masih ada nombor saya. - Ya. 541 00:36:34,620 --> 00:36:37,780 LELAKI: Apa yang berbeza tentang awak malam ini, Robin? 542 00:36:37,980 --> 00:36:41,540 Saya rasa lega. Seperti satu beban yang hebat telah diangkat. 543 00:36:41,700 --> 00:36:44,430 Saya sangat gembira mendengarnya. 544 00:36:44,580 --> 00:36:46,310 Ia bunyi seperti anda ubat berfungsi. 545 00:36:46,340 --> 00:36:47,380 (KECIK) 546 00:36:48,140 --> 00:36:52,110 Tidak. Sudah tiba masanya untuk saya pergi. 547 00:36:54,060 --> 00:36:57,110 saya nampak. Okay, Robin, satu-satunya cara anda boleh meninggalkan kemudahan ini 548 00:36:57,260 --> 00:37:00,660 adalah dengan tandatangan saya, iaitu anda tidak akan sampai dalam masa terdekat. 549 00:37:01,740 --> 00:37:04,870 Anda perlu mula mengambil bahagian dalam terapi anda. 550 00:37:05,020 --> 00:37:07,940 Ia satu-satunya cara untuk sembuh. 551 00:37:08,140 --> 00:37:10,340 saya turut serta. 552 00:37:10,500 --> 00:37:12,150 Dan ia telah... 553 00:37:13,740 --> 00:37:16,470 ... pendidikan, untuk mengatakan sekurang-kurangnya. 554 00:37:17,500 --> 00:37:19,940 Tetapi ada pegawai kerajaan siapa yang datang untuk membunuh saya 555 00:37:20,100 --> 00:37:23,150 yang bermaksud awak dan saya telah kesuntukan masa. 556 00:37:23,300 --> 00:37:27,700 Okay, bagi saya macam tu apa yang kita panggil kompleks penganiayaan. 557 00:37:27,860 --> 00:37:31,340 Oh, dia agak nyata, saya jamin. 558 00:37:32,380 --> 00:37:36,700 Jadi, anda lihat, sedihnya... 559 00:37:37,740 --> 00:37:39,420 ... Saya perlu meneruskan. 560 00:37:40,780 --> 00:37:42,740 Okay. Jadi, emm... 561 00:37:44,700 --> 00:37:46,700 ... anda akan melarikan diri? 562 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Bagaimana anda merancang untuk melakukannya? 563 00:37:53,620 --> 00:37:55,380 Mula-mula telefon di atas meja anda akan berdering. 564 00:37:55,540 --> 00:37:57,060 Dia akan memberitahu saya sudah tiba masanya. 565 00:37:58,100 --> 00:37:59,750 Kemudian saya akan menumbuk awak dalam arteri karotid. 566 00:37:59,940 --> 00:38:02,220 Ia akan menyakitkan, Ronald, tetapi ia tidak akan membunuh anda. 567 00:38:02,380 --> 00:38:04,900 Kemudian saya akan mengambil kunci kereta awak. 568 00:38:08,060 --> 00:38:11,030 Dan kemudian, para pengawal, bagaimana anda akan menguruskan mereka? 569 00:38:12,020 --> 00:38:13,460 Saya tidak akan perlu. 570 00:38:14,940 --> 00:38:19,740 Mereka akan hilang upaya daripada desflurane dalam sistem pengudaraan. 571 00:38:20,460 --> 00:38:23,060 Ia menguap pada 75 darjah. 572 00:38:23,220 --> 00:38:24,580 Yang mana kawalan iklim bangunan 573 00:38:24,740 --> 00:38:27,310 telah diprogramkan untuk mencapai sepuluh minit yang lalu. 574 00:38:27,460 --> 00:38:32,380 Baiklah, suara yang anda dengar ini, dia akan buat semua ni? 575 00:38:32,540 --> 00:38:34,660 Sudah tentu tidak. 576 00:38:35,820 --> 00:38:37,780 Dia melihat segala-galanya, 577 00:38:37,980 --> 00:38:41,950 tetapi ada sangat sedikit dia boleh buat sendiri. 578 00:38:42,100 --> 00:38:47,060 Di situlah saya masuk. Dia memberitahu saya apa yang perlu dilakukan dan saya melakukannya. 579 00:38:48,500 --> 00:38:52,100 Nah, dia membantu saya sedikit dengan mencuri desflurane 580 00:38:52,260 --> 00:38:54,990 daripada sistem pendispensan automatik. 581 00:38:55,140 --> 00:39:00,180 jangan risau. Saya menutup lubang angin di pejabat anda dua hari lalu. 582 00:39:01,300 --> 00:39:03,700 Ia sepatutnya telah dibersihkan sekarang. 583 00:39:09,540 --> 00:39:11,900 Adakah anda mendengar betapa sunyinya di luar sana? 584 00:39:12,940 --> 00:39:14,460 Mesti hampir masanya. 585 00:39:18,140 --> 00:39:21,740 Adakah anda teruja tentang ini kerana saya? 586 00:39:21,940 --> 00:39:23,620 (TELEFON BERBUNYI) 587 00:39:33,420 --> 00:39:35,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 588 00:39:38,620 --> 00:39:40,900 Berapa lama anda akan biarkan dia menunggu? 589 00:39:41,940 --> 00:39:45,700 - Dia berjanji untuk mengantar saya pulang. - Ya, itu sangat sopan kepadanya. 590 00:39:46,980 --> 00:39:49,870 Okay, baiklah. Saya mungkin perlu pergi. 591 00:39:50,020 --> 00:39:55,940 Ya, saya perlu pergi juga. Saya ada tarikh. Dengan anak saya. 592 00:39:56,140 --> 00:39:57,420 Kerja bagus malam ini, wanita. 593 00:40:00,060 --> 00:40:01,470 selamat malam. 594 00:40:06,500 --> 00:40:09,470 Apa pendapat anda? Awak nak keluar dari sini? 595 00:40:11,020 --> 00:40:14,500 Okay. Tapi awak tidur kat tempat saya. 596 00:40:14,580 --> 00:40:15,940 (MEREKAM) 597 00:40:17,420 --> 00:40:19,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 598 00:40:26,460 --> 00:40:28,580 (TELEFON BERBUNYI) 599 00:40:50,060 --> 00:40:52,020 Hello, di sana. 600 00:40:54,140 --> 00:40:58,190 Oh, Tuhanku. Apa yang awak dah buat? 601 00:40:58,340 --> 00:41:00,420 jangan risau. Saya tidak membunuh mereka. 602 00:41:01,540 --> 00:41:03,900 Seperti yang anda katakan, Saya telah membuat kemajuan. 603 00:41:05,020 --> 00:41:06,780 Lelaki itu mengejarku, sebaliknya, 604 00:41:06,940 --> 00:41:08,780 hampir pasti akan membunuh anda, jadi... 605 00:41:09,900 --> 00:41:12,220 ... anda mungkin perlu lari. 606 00:41:13,660 --> 00:41:14,820 maafkan saya. 607 00:41:36,900 --> 00:41:38,710 (TEMBAKAN TERUS) 608 00:41:49,500 --> 00:41:50,660 Shh... 609 00:41:54,380 --> 00:41:55,620 (Merengus) 610 00:41:56,820 --> 00:41:58,420 (LELAKI MENGERUNG) 611 00:42:02,660 --> 00:42:05,140 Adakah anda benar-benar berfikir dia akan tinggalkan saya? 612 00:42:13,820 --> 00:42:16,390 Betul ke? Malah lelaki ini? 613 00:42:20,060 --> 00:42:22,100 Saya rasa awak bos. 614 00:42:23,660 --> 00:42:27,710 Sekian lama, Doc. Dan terima kasih atas semua bantuan. 615 00:42:27,860 --> 00:42:30,780 Saya rasa saya benar-benar jauh lebih baik sekarang. 616 00:43:03,740 --> 00:43:05,100 (DAIL) 617 00:43:05,180 --> 00:43:09,340 - REESE: Finch, apa yang salah? - Encik Reese, kami ada masalah. 618 00:43:34,740 --> 00:43:36,740 (Inggeris AS - SDH)